Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

in one currency

Толкование Перевод

1 в одной валюте

1) Business: in one currency

2) Currency operations: single-currency (перевод на русский язык дан в определенном контексте)

Универсальный русско-английский словарь > в одной валюте
2 одномоментная девальвация

Currency operations: a one-time depreciation (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), one-step devaluation (англ. термин взят из новостного сообщения агенства Bloomberg)

Универсальный русско-английский словарь > одномоментная девальвация
3 разовая девальвация

Currency operations: a one-time depreciation (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)

Универсальный русско-английский словарь > разовая девальвация
4 укрепиться до недельного максимума по отношению к евро

Currency operations: strengthen to a one-week high against the euro (напр., говоря о курсе доллара США; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)

Универсальный русско-английский словарь > укрепиться до недельного максимума по отношению к евро
5 страна стран·а

country, land, state, nation

вторгнуться в страну — to overrun a country

втянуть страну (во что-л.) — to entangle a country (in smth.)

вывести страну из тяжёлого положения — to extract a country from a difficult situation

выехать из страны, покинуть страну — to leave a country

выслать из страны — to expel / to deport (smb.) from a country

держать страну в подчинении — to hold down a country

завоевать страну — to conquer a country

захватить страну — to invade a country

объединяться со страной (вступить в блок) — to align with a country

оккупировать страну — to occupy a country

освобождать страну (от оккупации) — to liberate a country (from occupation)

помочь стране встать на ноги — to help a country to its feet

поссорить одну страну с другой — to set a country at loggerheads with another country разг.

создать в стране спокойную обстановку — to appease a country

сплотить страну — to weld a nation

ужесточить курс в отношении страны — to harden the line toward a country, to toughen (one's) stand toward a country

стать подлинным хозяином своей страны — to become a true master of one's country

установить близкие отношения со страной — to cozy up to a country

эта страна составляет исключение / занимает другую позицию — the country is outside the fold

аграрные страны — agricultural / agrarian countries

англоязычные страны — English-speaking countries

арабские страны — Arab countries

беднейшие / наиболее нуждающиеся страны — poorest countries

большие страны — big countries

восточные страны — Oriental countries

воюющая страна — country at war

высокоразвитая страна — highly developed country

граничащая страна — flanking country

граничащий с какой-л. страной (особ. враждебной) — front-line

густонаселённая страна — densely peopled / thickly inhabited country

двуязычная страна — bilingual country

дружественная страна — friendly nation / country

зависимая страна — dependent country

заинтересованные страны — countries concerned

заокеанские страны — trans-oceanic world

зарубежные страны — foreign countries

нндустриально-аграрная страна — industrial-agrarian country

индустриальные страны — industrial / industrialized countries

ведущие индустриальные страны мира — world's leading industrial / industrialized states

капиталистические страны — capitalist countries

колониальные страны — colonial countries

бывшая колониальная страна — ex-colonial country

малые страны — small countries

материковые страны — hinterland countries

миролюбивая страна — peace-loving nation

недопредставленные страны (в Секретариате ООН и других международных организациях) — underrepresented countries

независимая страна — independent country

нейтральная страна — neutral country

неизменно / постоянно нейтральная страна — permanent neutral country

неприсоединившаяся страна — nonaligned / uncommitted nation / country

нефтедобывающие страны — oil-producing countries

освободившиеся страны — liberated countries

недавно освободившиеся страны — newly free / independent / liberated countries

отдельные страны — individual countries

отсталые в экономическом отношении страны — backward countries

перенаселённая страна — overpopulated country

перепредставленные страны (в Секретариате ООН и других международных организациях) — overrepresented countries

побеждённая страна — defeated country

пограничные страны — front-line nations

полузависимые страны — semi-dependent countries

полуколониальные страны — semi-colonial countries

прибрежные страны — littoral / coastal countries

приглашающая страна — inviting country

принимающая страна — host / receiving country

присоединившиеся страны — aligned countries

промышленно развитая страна — industrialized country

ведущая промышленно развитая страна — leading industrialized country

развивающиеся страны — developing countries

молодые развивающиеся страны — new developing countries

развивающиеся страны с рыночной экономикой — developing market economies

развитые страны — industrial / industrially developed countries, advanced nations, mature economies

наименее развитые страны — the least developed countries, hard-core developingcountries

экономически развитые страны — economically developed countries

редко населённая страна — thinly peopled country

родная страна — native land

скандинавские страны — Nordic countries

слаборазвитые страны — underdeveloped countries

соседние страны — neighbouring countries

социалистические страны ист. — socialist countries

средиземноморские страны — Mediterranean countries

средние страны — medium-sized countries

третьи страны — third countries

франкоязычные страны — French-speaking countries

экваториальные страны — equatorial countries

ядерные страны, страны, обладающие ядерным оружием — nuclear / nuclear-weapon states, haves

благосостояние страны — welfare of a country

въезд в страну — entry into a country

запретить въезд в страну — to bar entry into a country

национальное достоинство страны — self-esteem of a country

положение в стране — internal situation

страны арабского мира — countries of the Arab world

страна, бедная энергетическими ресурсами — energy-poor country

страны Содружества — Commonwealth countries

страна, в которой действует золотой стандарт — gold-standard country

страна, в которой царит беспорядок — rackety country

страна, воздержавшаяся при голосовании — abstaining country

Страна Восходящего Солнца (Япония) — land of the rising sun

страна, входящая в стерлинговую зону — sterling country

страна временного пребывания — country of temporary residence

страна, вступившая на путь самостоятельного развития — country taking the path of independent development

страна гражданской принадлежности — country of nationality

страна, гражданином которой является человек — country of origin

страна, дающая приют беженцам — country of refuge

страны ЕС — EU countries

страны Запада — Western countries

страны Западной Европы — West European countries

страна звёзд и полос (США) — land of stars and stripes

страна, импортирующая зерно — grain-importing country

страны Контадорской группы — the Contadora countries

страна местоположения центральных учреждений (ООН и др. организаций) — headquarters state

страна назначения — country of destination

страна на пороге создания ядерного оружия — threshold country

страны НАТО — the NATO countries / states

страны, не входящие в стерлинговую зону — nonsterling countries

страна, не имеющая выхода к морю — land-locked country

страны новой индустриализации (из числа развивающихся стран, напр., Аргентина, Мексика) — newly industrialized country

страна, не являющаяся членом (организации) — non-member country

страны, недавно вступившие на путь индустриального развития — newly industrialized countries

страна, оказывающая экономическую помощь — donor country

страна, относящаяся (к кому-л.) благожелательно / сочувственно — sympathetic country

страна, отстаивающая свою позицию — holdout country

страна, охваченная экономическим спадом — recession-ridden country

страны ПАНЛИБГОНа (Панама, Либерия, Гондурас, т.е. страны "удобного флага") — PANLIBHON (Panama, Liberia, Honduras)

страны Персидского залива — the Gulf countries / states

страна, подписавшая документ — signatory nation

страна, пользующаяся статусом наибольшего благоприятствования — most favoured nation

страна постоянного проживания — domicile

страна пребывания — host country

страна, предоставившая убежище — country of first asylum

страны Балтии — Baltic countries

страна проведения совещания — the country hosting a conference, the host country for the conference

страны свободного мира — Free World countries / nations

страна с высоким уровнем доходов — high-income country

страна с дефицитом платёжного баланса — deficit country

страна с ключевой валютой — key-currency country

страна с неключевой валютой — nonkey-currency country

страна с низким уровнем доходов — low-income country

страна с плановой экономикой — planned economy country

страна с резервной валютой — reserve-currency country

страна с рыночной экономикой — market-economy country

страна с уровнем доходов выше среднего — upper-middle income country

страна с уровнем доходов ниже среднего — low-middle-income country

страна со средним уровнем доходов — middle-income country

страны, способные создать собственное ядерное оружие — nar-nuclear states

страна, страдающая от стихийных бедствий и т.п. — stricken country

страна транзита — country of transit

страны "третьего мира" — Third World countries / nations

страна, участвующая в соглашении — affected country

страны — члены ООН — member-countries of the UN

страна, экспортирующая зерно — grain-exporting country

страна, являющаяся в большей степени импортёром — net importer

страна, являющаяся в большей степени экспортёром — net exporter

центральная и важнейшая часть страны — heartland

по всей стране — throughout the country

Russian-english dctionary of diplomacy > страна стран·а
6 курс

1) (направление) course, policy, line

взять курс на подъём чего-л. — to take the course / the path of raising smth.

держать курс на всестороннее развитие — to orient oneself to comprehensive development (of)

избрать курс — to adopt a course

изменять свой курс — to alter / to change one's course

намечать курс — to map out / to mark out a course; (в общих чертах) to outline a course

начертать курс — to chart a course (for)

отказаться от (проводимого) курса — to turn away from the line

отклоняться от курса — to swerve from one's course

придерживаться курса — to adhere / to stick to a policy / a course

проводить курс — to conduct / to pursue a policy, to hold / to pursue / to take a line, to steer / to tread a course

следовать курсом — to pursue / to follow the course

смягчить курс — to soften the line

ужесточить курс — to harden the line

авантюристический курс — adventurist(ic) policy, policy of adventure

внешнеполитический курс — foreign policy, foreign policy course

определить альтернативный внешнеполитический курс — to define an alternative foreign policy

провозгласить свой внешнеполитический курс — to proclaim one's foreign policy

разработать новый внешнеполитический курс — to evolve a new foreign policy

самостоятельный внешнеполитический курс — independent (line of) foreign policy

переориентация внешнеполитического курса — reorientation of foreign policy

эффективность внешнеполитического курса — effectiveness of foreign policy

внутриполитический курс — home-policy course

гегемонистский курс — hegemonistic course

генеральный курс — general line / course

жёсткий курс — hard / tough line, tough policy

проводить жёсткий курс в отношении страны — to take a strong / a hard line with a country

сторонник жёсткого курса — hard-liner

несговорчивый / упрямый сторонник жёсткого курса — intractable hard-liner

конфронтационный курс — confrontation course

милитаристский курс — militarist course / policy

независимый курс — independent course / policy

искажать / фальсифицировать политический курс — to falsify a policy

круто изменить политический курс — to reverse a policy

намечать политический курс — to shape a policy

сформулировать политический курс — to enunciate / to set out a policy

открытый политический курс — overt policy

официальный политический курс — official policy

позитивный / положительный политический курс — positive policy

согласованный политический курс — coordinated policy

чёткий политический курс — clear-cut policy

выработка политического курса — policy-making

изменение политического курса — policy shift

сторонник политического курса партии — party-liner

последовательный курс — consistent course

разумный курс — common-sense course

проводить разумный курс — to steer a common-sense course

стратегический курс — strategic course

твёрдый курс — firm course

умеренный курс — moderate line, middle-of-the road course

курс на затягивание чего-л. — policy of dragging out smth. курс на конфронтацию collision course курс на оздоровление / улучшение отношений course toward(s) improving relations

курс на "прямое противоборство" — policy of "direct confrontation"

курс на развитие личных контактов — person-to-person diplomacy

курс на разоружение — course for disarmament

курс на сегрегацию без каких-л. отступлений — hard-line segregationist platform

курс партии — party line, party's policy

курс перестройки экономики — course for reorganization / restructuring of the economy

приверженец устарелого курса — diehard

сторонник либерального курса — dove разг.

2) эк. course, rate, quotation exchange

играть на повышение курса — to be bullish, to go a bull

играть на понижение курса — to be bearish, to go bear

биржевой курс — exchange / market quotation, share price

средние биржевые курсы — market averages

валютный курс, курс валюты — (foreign) exchange rate, course / par / rate of exchange, exchange

отменить поддержку валютного курса — to unpeg the exchange rate

валютные курсы в Лондоне — London rates

выгодный валютный курс — profitable rate of exchange, favourable exchange

высокий валютный курс — high rate (of exchange) / exchange rate

гибкий валютный курс — flexible exchange rate / rate of exchange

двойной валютный курс — double exchange rate / rate of exchange

действующий / эффективный валютный курс — effective exchange rate / rate of exchange

завышенный валютный курс — overvalued rate of exchange

заключительный валютный курс — closing rate (of exchange) / exchange rate

закреплённый валютный курс — fixed rate (of exchange) / exchange rate

искусственно поддерживаемый валютный курс — pegged rate (of exchange) / exchange

колеблющийся валютный курс — floating / fluctuating / free exchange rate, variable exchange

единый / унифицированный колеблющийся валютный курс — unitary floating rate of exchange

контрактный валютный курс — exchange rate stipulated in the contract

множественные валютные курсы — multiple exchange rates

наличный валютный курс — current rate of exchange / exchange rate

начальный валютный курс — opening rate of exchange / exchange rate

неодинаковые / различные валютные курсы — different rates of exchange / exchange rates

неподдерживаемый / нерегулируемый валютный курс — unpegged rate of exchange / exchange rate

неустойчивый валютный курс — variable exchange rate / rate of exchange

номинальный валютный курс (в отличие от рыночного) — nominal exchange

обменный валютный курс — exchange rate, rate of exchange

неустойчивость обменных валютных курсов — uncertainty of the exchange rates

официально объявленный / официальный валютный курс (установленный центральным банком) — official rate (of exchange) / exchange rate

паритетный валютный курс — exchange rate parity

плавающий валютный курс — floating rate of exchange / exchange rate, float

вводить плавающий / свободно колеблющийся валютный курс — to float

повышенный валютный курс — higher rate of exchange / exchange rate

пониженный валютный курс — reduced rate (of exchange) / exchange rate

принудительный курс валюты — forced rate of exchange

свободный валютный курс — free rate of exchange / exchange rate

справочный валютный курс — posted rate of exchange / exchange

твёрдый / фиксированный валютный курс — fixed exchange rate / rate of exchange

текущий рыночный валютный курс — going market rate of exchange / exchange rate

центральный валютный курс (не основанный на паритете Международного валютного фонда) — central rate (of exchange) / exchange rate

введение нового соотношения / новой системы валютных курсов — exchange rate alignment

выравнивание валютных курсов — exchange rate realignment

расчёт валютного курса — (exchange) rate calculation, calculation of exchange

движение / динамика валютных курсов — exchange rate movements, movement in the exchange rate

изменение валютного курса — changes in the exchange rate

колебание валютного курса — fluctuation in the exchange rate

размах колебаний валютного курса, пределы отклонений валютного курса от паритета — fluctuation band

курс валюты — см. валюта

курс валюты на срок — time rate of exchange

манипуляция курсом валют — manipulation of exchange rates

курс иностранной валюты — exchange rate

неустойчивый курс иностраннной валюты — fluctuant foreign exchange rate, variable exchange

колебания курса иностранной валюты — exchange fluctuations

множественность валютных курсов — multiplicity of change

неустойчивость валютных курсов — instability of exchange rates

основа валютного курса — basis for the exchange rate

падение валютного курса — fall in the exchange rate / in exchange

повышение валютного курса — rise in the exchange rate

понижение валютного курса — decline in the exchange rate

поправки на валютный курс — exchange adjustments

различие в валютных курсах — difference of exchange (rates)

система стабильных валютных курсов — par value (exchange) rates

денежный курс — currency exchange rate

эмиссионный курс — rate of issue

курс акций — stock exchange; stock price амер.

преднамеренно вздувать курс акций до неоправданно высокого уровня — to kite the stocks

ежедневно / еженедельно публикуемый курс акций — daily / weekly average

курс бумажных денег при инфляции — rate of paper money during inflation

курс для пересчёта валют — exchange rate

курс дня (иностранной валюты) — exchange / rate of the day

купить валюту по курсу дня — to buy currency at the rate of the day

курс доллара — dollar rate

падение курса доллара (по отношению к евро) — the dollar's fall (against the euro)

курс на день платежа — rate on the day of payment

курс облигаций — bond rate

курс при закрытии банка / биржи / рынка — closing rate

курс при открытии банка / биржи / рынка — opening rate

курс рубля — rouble rate

курс фунта стерлингов — sterling rate

курс ценных бумаг — rate of securities, price

искусственно вздувать курсы ценных бумаг — to rig the market

продавать ценные бумаги по более высокому курсу — to sell securities at a higher rate

согласованный (в ходе переговоров) курс ценных бумаг — negotiated price

твёрдый / устойчивый курс ценных бумаг — firm price

умеренно снижающийся курс ценных бумаг — sagging price

курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг — bid price

курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг — asked price

3)

быть в курсе — to know all about it

быть в курсе политики — to be well informed / versed in politics

ввести в курс дела — to bring (smb.) up to date

держать в курсе дела — to keep (someone) informed

держать курс на — to head for

Russian-english dctionary of diplomacy > курс
7 единый

1. integrated

единая система — integrated system

единое планирование — integrated planning

единый файл данных — integrated data file

единый формуляр — integrated equipment record

единая налоговая система — integrated tax system

2. single

единая воля — single will

единый налог — single tax

единая маска — single mask

единая пошлина — single fee

единый рынок — single market

3. aninted

4. common

единое мнение — common opinion

единая валюта — common currency

единый подход — common approach

общая валюта; единая валюта — common currency

5. united

единое целое — unit

единый фронт — united front

единое описание — unit entry

единая программа маркетинга — united marketing program

блок полигонной системы единого времени — range timing unit

6. unified

Единая система ЭВМ — Unified system

единая теория поля — unified field theory

единый хозяйственный план — unified economic plan

единая радиолокационная система — unified radar system

7. one; single; only; sole; one whole; united; same

единый Бог — one God

единый терминал — single terminal

единый земельный налог — single tax

единый и свободный — whole and free

единая ставка зарплаты — single rate

Синонимический ряд:

1. единственно (прил.) единственно; один лишь; один только

2. цело (прил.) монолитно; неделимо; неразделимо; нераздельно; цело; целостно; цельно

Русско-английский большой базовый словарь > единый
8 срок

сущ.

period; term; time; ( временной предел) day; date; deadline; last day; time; time limit; ( продолжительность действия) currency; duration; effective period; endurance; lifetime; period (run, term) of validity; term; tenor; validity; (владения, пребывания в должности) period; run; tenure; (векселя и т.п.) maturity; tenor

заканчивать в срок — to complete ( smth) in time (to schedule)

избираться сроком на... лет — elected for a term of... years

назначать срок — ( наказания) to give a term

наступать — ( о сроке платежа) to become (fall) due

не иметь срока исковой давности — to have no statute of limitations

определять срок — to fix a time-limit; prescribe a period

отбывать срок заключения — to do (serve) one's time in jail (in prison); serve a prison sentence; serve one's time in confinement (one's term of imprisonment)

отбыть срок — ( наказания) to finish a term; ( в реабилитационном заведении) to complete one's rehab (= rehabilitation)

отслужить срок обязательной службы — воен to discharge one's service

получать срок — ( наказания) to get (receive) a jail (prison) term

придерживаться срока — to meet a time-limit

продавать на срок — комм to sell ahead; ( без покрытия) to sell short

пропускать срок — (платежа и т.п.) to default a term

увеличивать срок — to extend the time (of)

устанавливать срок — to fix (set) a time-limit; prescribe a period

в короткий срок — at short notice; in the short run

в кратчайший срок — at the earliest possible date; within the shortest possible time

в случаях, когда речь идёт о более, чем одном сроке полномочий — in cases where more than one term of office is involved

в срок (при наступлении срока) — ( о платеже) at maturity

в течение разумного срока — within a reasonable time

в указанный в договоре (в контракте) срок — in (within) the time stipulated in the contract

в установленный срок — at a fixed time; within the prescribed time (time-limit)

до истечения срока — before the date of expiry (of expiration); (действия договора, контракта и т.п.) before the expiry (expiration) of a contract (of the validity of a contract); ( срока платежа) till due; ( срока полномочий) before the expiry (expiration) of one's term of office; during one's term of office

до окончания соответствующего срока — prior to the expiry (expiration) of the appropriate time-limit

к указанному сроку — by the time stipulated

на срок — for a certain period; бирж forward; ( на новый срок полномочий) for a new term; ( на определённый срок) for a fixed period of time; (на срок от... до...)for a term of... up to...

по возможности в кратчайший срок — as soon as possible

по истечении срока — upon the expiry (expiration) of the term (of); ( полномочий) upon the expiry (expiration) of one's term of office; ( установленного срока) upon the expiry (expiration) of the established (prescribed) period (term, time-limit)

со сроком — (на) covering a period (of)

дата истечения срока — ( платежа) maturity date

зачёт срока предварительного заключения — setoff of a term of preliminary confinement

изменение срока исковой давности — alteration of the period (time) of limitation (of prescription, the statute of limitations)

наступивший срок — ( платежа) maturity

наступление срока — ( платежа) date (term) of payment; maturity

несовпадение сроков — ( активов и обязательств) maturity imbalance

ограничение срока — limitation (restriction) of a term (of a period, time-limit)

окончание срока — ( действия документа) termination (of)

оставшийся срок — ( полномочий) remainder of the term ( of office)

преступник, отбывший срок тюремного заключения — ex-convict; разг ex-con

последующий срок охраны авторского права — subsequent term of copyright protection

продление срока — extension (prolongation) of the term (of the time)

раньше срока — before; prior to; ( платежа) before maturity

распределение по срокам — экон timing

свыше срока, предусмотренного законом — longer than the time provided for (stipulated) by law

сокращение срока — ( наказания) commutation; mitigation (of a penalty / punishment)

срок погашения займа, срок погашения ссуды — maturity of a loan

срок погрузки и выгрузки, срок погрузки и разгрузки — time of loading and discharge (unloading)

- срок аренды
- срок векселя
- срок выкупа
- срок выплаты ренты
- срок выполнения обязанностей
- срок годности
- срок давности
- срок действия
- срок договорённости
- срок должностных полномочий
- срок жизни
- срок заявки
- срок исковой давности
- срок исполнения
- срок ожидания
- срок отбывания наказания
- срок отгрузки
- срок погрузки
- срок отправки
- срок платежа
- срок подачи апелляции
- срок полномочий
- срок поставки
- срок пребывания в должности
- срок приобретательной давности
- срок пробации
- срок проживания
- срок содержания под стражей
- срок трудового найма
- срок тюремного заключения
- срок хранения
- срок эксплуатации
- длительный срок
- дополнительный срок
- испытательный срок
- истекший срок
- короткий срок
- льготный срок
- максимальный срок
- минимальный срок
- назначенный срок
- неистекший срок
- неотбытый срок
- новый срок
- общий срок наказания
- общий срок тюремного заключения
- отбытый срок наказания
- первоначальный срок
- полный срок
- последний срок
- предельный срок
- продлённый срок
- установленный законом срок

Русско-английский юридический словарь > срок
9 обязательство

сущ.

commitment; liability; obligation; undertaking; юр тж engagement

брать (принимать) на себя обязательство — to assume (take upon oneself, undertake) a commitment (an obligation); bind (commit, pledge) oneself (to + inf); contract a liability; enter into a commitment (an engagement); incur (contract) a liability; undertake (to + inf)

брать (принимать) на себя обязательство не препятствовать эффективному осуществлению этого права — to undertake not to hinder the effective exercise of this right

брать (принимать) на себя обязательство придерживаться окончательного решения суда — to undertake to abide by (adhere to) the final judgement of the court

возлагать обязательство — (на) to impose (lay) a commitment (an obligation) (on)

выполнять обязательство — to carry out (comply with, discharge, fulfil, meet, perform) one's commitment (obligation)

(добросовестно) выполнять свои международные обязательства — to discharge (fulfil) (faithfully / in good faith) one's international commitments (obligations)

нарушать (не выполнять) обязательство — to default (on) (fail to comply with / honour) one's commitment (liability, obligation)

обеспечивать выполнение договорных обязательств — to ensure (secure) compliance with (observance of) contractual commitments (obligations)

освобождать от обязательства — to discharge (free, release) from a commitment (a liability, an obligation)

отказываться от обязательства — to deny (evade, renounce) a commitment (a liability, an obligation)

погашать обязательство — фин to repay an obligation

полностью и добросовестно соответствовать обязательствам, возложенным на них Уставом ООН — to comply fully and in good faith with the commitments (obligations) placed upon them by the UN Charter

связывать кого-л обязательством — to bind smb by (lay / place smb under) a commitment (an obligation); obligate; oblige (to + inf)

создавать договорные обязательства — to create contractual commitments (obligations)

уклоняться от выполнения договорных обязательств — to evade the execution (fulfilment, performance) of contractual commitments (obligations)

валюта денежного обязательства — currency of a monetary (pecuniary) obligation

встречное исполнение обязательств — reciprocal fulfilment (performance) of obligations

досрочное исполнение обязательства — early fulfilment (performance) of an obligation

замена обязательства — ( новация) novation

исполнение обязательства в натуре — fulfilment (performance) of an obligation in kind

место исполнения обязательства — place of fulfilment (performance) of an obligation

нарушение (невыполнение) обязательства — breach (impairment, non-performance, violation) of one's commitment (obligation); default; failure to comply with one's commitment (obligation); ( встречных обязательств по договору) non-performance of reciprocal obligations under a contract

невозможность выполнения своих обязательств — impossibility of execution (fulfilment, performance) of one's commitments (obligations)

невыполнение договорных обязательств — non-execution (non-fulfilment, non-performance) of contractual commitments (obligations); ( умышленное) wilful default

не связанный обязательством — unbound; uncommitted; unengaged

односторонний отказ от исполнения обязательства — unilateral refusal to fulfil (perform) an obligation

освобождение от обязательства — discharge (release) from a commitment (from a liability, an obligation)

ответственность за нарушение обязательства — liability for the breach (impairment, non-performance, violation) of one's commitment (obligation)

ответственность по обязательствам — liability for one's commitment (obligation)

перемена лиц (сторон) в обязательстве — replacement of parties to an obligation

последствия прекращения или неисполнения обязательства — consequences of termination or non-performance of an obligation

прекращение обязательств — termination of commitments (of obligations); ( зачётом by a setoff); (ликвидацией юридического лица by liquidation of a legal entity / person); ( невозможностью исполнения by impossibility of performance)

приостановление обязательств — suspension of commitments (of obligations)

соблюдение договорных обязательств — adherence to (compliance with, observance of) contractual commitments (obligations)

сторона по обязательству — party to an obligation

урегулирование обязательств — settlement of obligations

обязательства, возникающие из односторонних сделок — obligations arising from (out of) unilateral contracts (transactions)

обязательства, вытекающие из договоров — commitments (obligations) arising from (out of) treaties

обязательства, подлежащие оплате по предъявлении — sight liabilities

обязательства по международному праву — commitments (obligations) under international law

обязательства сторон по контракту — commitments (liabilities, obligations) of the parties under a contract

обязательство, взятое без встречного удовлетворения — naked promise

обязательство, возникающее вследствие недобросовестной конкуренции — obligation arising from (out of) unfair competition

обязательство, возникающее вследствие причинения вреда — obligation arising from (out of) causing (infliction of) damage (harm)

обязательство заёмщика возвратить сумму займа — borrower's obligation to return the amount of a loan

гарантийное обязательство на возмещение убытков — bond of indemnity

добросовестное выполнение обязательства — fulfilment in good faith of a commitment (of an obligation)

краткосрочные обязательства, текущие обязательства — current (floating, short-term) liabilities

- обязательства по депозитам
- обязательство в натуре
- обязательство возместить убытки
- обязательство в форме документа за печатью
- обязательство за счёт должника
- обязательство, имеющее исковую силу
- обязательство, имеющее обязательную силу
- обязательство, не имеющее исковой силы
- обязательство о непредъявлении иска
- альтернативное обязательство

- взаимные обязательства
- деликтное обязательство
- денежное обязательство
- договорные обязательства
- долговое обязательство
- долгосрочные обязательства
- заёмное обязательство
- налоговые обязательства
- правовое обязательство

- правомерное обязательство

- противоправное обязательство
- солидарные обязательства
- страховое обязательство
- условное обязательство
- финансовое обязательство

Русско-английский юридический словарь > обязательство
10 деньги

сущ.

money; ( валюта) currency

брать деньги взаймы — to borrow money

брать деньги со счёта — to draw money from one's account

вносить деньги в депозит — to place money on deposit

вымогать деньги — to extort money

выплачивать деньги — to pay money

выпускать деньги — ( в обращение) to issue money

изымать деньги из обращения — to redeem (withdraw) money from circulation

манипулировать грязными деньгами — to handle dirty money

обменивать деньги — to exchange currency (money)

отмывать (грязные) деньги — to launder (dirty) money

сбывать фальшивые деньги — to utter counterfeit (false) money

собирать деньги — (для освобождения под залог и т.п.) to raise the money

отмывание (грязных) денег — money-laundering

перекачка денег с банковских счетов — siphoning of money from the bank accounts

- деньги за обучение
- деньги на депозите
- деньги на мелкие расходы
- деньги на содержание
- бумажные деньги
- горячие деньги
- грязные деньги
- командировочные деньги
- местные деньги
- металлические деньги
- наличные деньги
- обесценивающиеся деньги
- отступные деньги
- фальшивые деньги

Русско-английский юридический словарь > деньги
11 резерв

1) reserve(s)

вскрывать новые резервы — to open up new reserves

изыскивать дополнительные резервы — to seek additional reserves

иметь в резерве — to have in reserve

использовать резервы — to make use of (one's) reserves

внутренние резервы — internal resources; (финансовые) inner reserves

мобилизация внутренних резервов — mobilization of internal reserves

государственные резервы — set-aside

производственные резервы — production reserves

скрытый резерв — buried / hidden reserve

трудовые резервы — manpower / labour reserves

установленный законом резерв — legal reserve

2) воен. reserve

резерв главного командования — General Headquarters reserve

3) эк. fund, reserve; (материалов) backlog

валютные резервы — currency holdings, external reserves

международные валютные резервы — international monetary reserves

денежный резерв — monetary holding

золотой резерв — gold reserve, gold cover / holding

инвалютные резервы — foreign reserves

налоговые резервы — reserves for taxes

резерв банка — bank reserve

резерв для непредвиденных расходов — contingent fund

резервы иностранной валюты — foreign-currency funds / reserves

резерв на погашение задолженности — reserve for debt redemption

резерв на покрытие текущих расходов — operating reserve

резерв на покрытие чрезвычайных нужд — contingency reserve

создание / формирование резервов — creation of reserves

Russian-english dctionary of diplomacy > резерв
12 единица

ж.

1) ( цифра) (figure) one

2) (число "один") one; unity научн.

число́, ме́ньшее едини́цы — a number less than unity

3) мн. мат. ( наименьший разряд числа) units

разря́д едини́ц — order of units; units digit

4) ( отметка) "one out of five", "extremely poor" (theoretically the lowest school mark, now never actually given but mentioned for emphasis)

он заслу́живает не бо́льше едини́цы по исто́рии — he doesn't deserve more than one out of five for history

5) ( величина измерения) unit

едини́ца мо́щности — unit of power

де́нежная едини́ца — monetary unit, (unit of) currency

десяти́чная едини́ца — decimal unit

усло́вные едини́цы — standard / reference / conventional units

6) ( мельчайшее подразделение) unit

едини́ца това́ра — unit, piece

едини́ца хране́ния (в музее и т.п.) — unit of storage

боева́я едини́ца воен. — combat unit, tactical element

администрати́вно-хозя́йственная едини́ца — administrative unit

7) офиц. ( отдельное лицо) individual, person

шта́тная едини́ца (должность) — job / position (in the manning table)

свобо́дная шта́тная едини́ца — job vacancy

8) мн. ( немногие) few people

(то́лько) едини́цы — only a few, a mere handful of people

так ду́мают едини́цы — few people think so

таки́х люде́й едини́цы — such people are few and far between идиом.

Новый большой русско-английский словарь > единица
13 тариф

тариф сущ
tariff
Агентство по пропорциональным тарифам
Prorate Agency
Африканская конференция по авиационным тарифам
African Air Tariff Conference
аэропортовый тариф
airport tariff
багажный тариф
baggage rate
базисный тариф
basic fare
базовый тариф
fare construction unit
билет по основному тарифу
normal fare ticket
введение в действие пассажирских и грузовых тарифов
fares and rates enforcement
введение тарифов
fare-setting
верхний предел тарифа промежуточного класса
higher intermediate fare
внесезонный тариф
off-season fare
вновь введенный тариф
1. innovative fare
2. innovative rate внутренний тариф
1. internal fare
2. domestic fare грузовая поездка со скидкой тарифов
incentive group travel
грузовой тариф
1. freight rate
2. cargo rate групповой тариф
group fare
действующий тариф
applicable fare
детский тариф
child fare
деятельность по координации тарифов
tariff coordinating activity
дифференцированный тариф
differential rate
дополнительный тариф
extra fare
единица при построении грузовых тарифов
rate construction unit
единый тариф
1. flat fare
2. flat rate единый тариф на полет в двух направлениях
two-way fare
закрытый тариф
closed rate
исходный уровень тарифа
reference fare level
количественный тариф
quantity rate
комбинированный сквозной тариф
combination through fare
комбинированный тариф
combination fare
Комиссия по нарушению тарифов
Breachers Commission
Комитет по поощрительным тарифам
Creative Fares Board
Комитет по специальным грузовым тарифам
Specific Commodity Rates Board
Конференция по координации тарифов
Tariff Co-ordinating Conference
льготный тариф
1. low fare
2. discount fare 3. reduced tariff 4. concession fare 5. discount rate льготный целевой тариф
creative fare
межсезонный тариф
shoulder season fare
местный тариф
local fare
молодежный тариф
youth fare
неопубликованный тариф
unpublished fare
несоблюдение тарифов
tariff violation
нижний предел тарифа туристического класса
economy fare
общий тариф на перевозку разносортных грузов
freight-all-kinds rate
Объединенная конференция по грузовым тарифам
Composite cargo Traffic Conference
Объединенная конференция по координации пассажирских тарифов
Composite Passenger Tariff Co-ordinating Conference
объединенный тариф
joint fare
объявленный тариф
public fare
обычно действующий тариф
normal applicable fare
обычный тариф экономического класса
normal economy fare
односторонний тариф
1. one-way rate
2. one-way fare одобренный тариф
adopted tariff
опубликованный тариф
published fare
опубликовывать тарифы
disclose the fares
основной грузовой тариф
general cargo rate
основной тариф
fare basis
Отдел по соблюдению тарифов
Compliance Department
открытый тариф
open rate
пассажир по полному тарифу
adult
пассажирский тариф
passenger fare
первоначальный тариф
inaugural fare
перевозка по специальному тарифу
unit toll transportation
перевозки по тарифу туристического класса
coach traffic
повышение тарифа
fare upgrading
полный тариф
adult fare
поощрительный тариф
1. incentive fare
2. promotional fare порядок введения тарифов
fare-setting machinery
порядок подготовки тарифов
fare-making machinery
порядок утверждения тарифов
fare-fixing machinery
построение тарифов
fare construction
правила построения тарифов
fare construction rules
предварительный тариф
package type fare
приемлемый тариф
matching fare
применение тарифов
application of tariffs
применяемый тариф
applicable tariff
принятый тариф
1. adopted rate
2. adopted fare пропорционально распределенный тариф
prorated fare
пропорциональный дополнительный тариф
add-on fare
пропорциональный тариф
proportional fare
разница в тарифах по классам
class differential
разовый тариф
arbitrary fare
расчетный тариф
constructed fare
расчет тарифа
fare calculation
регулирование тарифов
rate-setting
режим закрытых тарифов
closed-rate situation
режим открытых тарифов
open-rate situation
сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку
Air Passenger Tariff
сверхльготный тариф
deep discount fare
сезонный тариф
1. shoulder fare
2. on-season fare Секция тарифов воздушных перевозчиков
Air Carrier Tariffs Section
(ИКАО) семейный тариф
family fare
сквозной тариф
1. through fare
2. through rate скидка с тарифа
1. fare taper
2. reduction on fare скидка с тарифа за дальность
distance fare taper
сниженный тариф
1. reduced rate
2. reduced fare соблюдать опубликованный тариф
comply with published tariff
Совместный комитет по специальным грузовым тарифам
Joint service Commodity Rates Board
совместный тариф между авиакомпаниями
interline fare
согласованная статья двустороннего соглашения о тарифах
standard bilateral tariff clause
согласованный тариф
1. agreed rate
2. agreed fare соглашение по пассажирским и грузовым тарифам
fares and rates agreement
соглашение по тарифам
tariff agreement
составной тариф
combined fare
специально установленный тариф
specified fare
специальный грузовой тариф
specific commodity rate
специальный тариф
special fare
специальный тариф за перевозку транспортируемой единицы
unit toll
стандартный отраслевой уровень тарифов
standard industry fare level
стандартный уровень зарубежных тарифов
standard foreign fare level
статья об авиационных тарифах
air tariff clause
структура тарифов
fare structure
студенческий тариф
student fare
тариф без скидок
normal fare
тариф бизнес-класса
business class fare
тариф в местной валюте
local currency fare
тариф вне сезона пик
off-peak fare
тариф в одном направлении
directional rate
тариф для беженцев
refugee fare
тариф для младенцев
infant fare
тариф для моряков
seaman's fare
тариф для навалочных грузов
bulk unitization rate
тариф для отдельного участка полета
sectorial fare
тариф для пары пассажиров
two-in-one fare
тариф для перевозки с неподтвержденным бронированием
standby fare
тариф для переселенцев
migrant fare
тариф для полета в одном направлении
single fare
тариф для полетов внутри одной страны
cabotage fare
тариф для рабочих
worker fare
тариф для специализированной группы
affinity group fare
тариф для супружеской пары
spouse fare
тариф для членов экипажей морских судов
ship's crew fare
тариф для эмигрантов
emigrant fare
тариф за багаж сверх нормы
excess baggage rate
тариф за перевозку
1. fare for carriage
2. conveyance rate тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования
unit load device rate
тариф за перевозку несопровождаемого багажа
unaccompanied baggage rate
тариф за полное обслуживание
inclusive fare
тариф за рейс вне расписания
nonscheduled tariff
тариф кругового маршрута
circle trip fare
тариф между двумя пунктами
point-to-point fare
тариф на воздушную перевозку пассажира
air fare
тариф на оптовую чартерную перевозку
wholesale charter rate
тариф на отдельном участке полета
sectorial rate
тариф на перевозку почты
mail rate
тариф на перевозку товаров
commodity rate
тариф на полет в ночное время суток
night fare
тариф на полет по замкнутому кругу
round trip fare
тариф на полет с возвратом в течение суток
day round trip fare
тариф на путешествие
trip fare
тариф первого класса
first-class fare
тариф перевозки туристических групп, укомплектованных эксплуатантом
tour operator's package fare
тариф по контракту
contract rate
тариф по незамкнутому круговому маршруту
open-jaw fare
тариф при предварительном бронировании
advance booking fare
тариф при предварительном приобретении билета
advance purchase fare
тариф при приобретении билета непосредственно перед вылетом
instant purchase fare
тариф при регулярной воздушной перевозки
regular fare
тариф при свободной продаже
open-market fare
тариф промежуточного класса
intermediate class fare
тариф прямого маршрута
direct fare
тариф сезона пик
peak fare
тариф стоимости перевозки
fare
тариф туда-обратно
return fare
тариф туристического класса
1. coach fare
2. tourist fare уровень тарифов
fare level
условный тариф
basing fare
установление тарифа
market pricing
установление тарифов
tariff setting
утверждать тариф
approve the tariff
утвержденный тариф
1. approved rate
2. approved fare чартерный тариф
1. charter rate
2. charter class fare экскурсионный тариф
1. tour-basing fare
2. excursion fare

Русско-английский авиационный словарь > тариф
14 срок

сущ.

period;

term;

time;

( временной предел) day;

date;

deadline;

last day;

time;

time limit;

( продолжительность действия) currency;

duration;

effective period;

endurance;

lifetime;

period (run, term) of validity;

term;

tenor;

validity;

(владения, пребывания в должности) period;

run;

tenure;

(векселя и т.п.) maturity;

tenor
- заканчивать в срок
избираться \сроком на … лет — elected for a term of … years

- назначать срок
наступать — ( о сроке платежа) to become (fall) due

отбывать срок заключения — to serve one’s time in confinement (one’s term of imprisonment)

- отбыть срок
- получать срок
- пропускать срок
- увеличивать срок
- в короткий срок
- в кратчайший срок
в срок (при наступлении \срока) — ( о платеже) at maturity

в течение разумного \срока — within a reasonable time

в указанный в договоре (в контракте) срок — in (within) the time stipulated in the contract

- в установленный срок
до истечения \срока — before the date of expiry (of expiration); (действия договора, контракта и т.п.) before the expiry (expiration) of a contract (of the validity of a contract); ( срока платежа) till due

к указанному \сроку — by the time stipulated

- на срок
по истечении \срока — upon the expiry (expiration) of the term (of)

со \сроком — (на) covering a period (of)

дата истечения \срока — ( платежа) maturity date

- наступивший срок
наступление \срока — ( платежа) date (term) of payment; maturity

окончание \срока — ( действия документа) termination (of)

продление \срока — extension of the term (of the time)

раньше \срока — before; prior to; ( платежа) before maturity

свыше \срока, предусмотренного законом — longer than the time provided for (stipulated) by law

сокращение \срока — ( наказания) commutation; mitigation

- срок аренды
- срок векселя
- срок выполнения обязанностей
- срок давности
- срок действия
срок договорённости — duration of arrangement (of agreement)

- срок должностных полномочий
- срок жизни
- срок исковой давности
- срок исполнения
- срок ожидания
- срок отбывания наказания
- срок платежа
срок погашения займа (ссуды) — maturity of a loan

срок погрузки и выгрузки (разгрузки) — time of loading and discharge (unloading)

- срок подачи апелляции
- срок полномочий
- срок поставки
срок пребывания в должности — length of employment; run (term) of office; tenure; ( судьи) justiceship

- срок приобретательной давности
- срок пробации
- срок проживания
срок содержания под стражей — time of holding in custody

- срок трудового найма
- срок тюремного заключения
- длительный срок
- дополнительный срок
- испытательный срок
- истекший срок
- короткий срок
- льготный срок
- максимальный срок
- минимальный срок
- назначенный срок
- неистекший срок
- неотбытый срок
- новый срок
общий срок наказания — ( по нескольким приговорам) aggregate of sentences

общий срок тюремного заключения — aggregate term of imprisonment

отбытый срок наказания — served term

- первоначальный срок
- полный срок
- последний срок
- предельный срок
- продлённый срок
- установленный законом срок

Юридический русско-английский словарь > срок
15 счёт

сущ.; бухг

account; bill; ( фактура) invoice; мн ( взаимные претензии) accounts; scores

акцептовать счёт — ( фактуру) to accept an invoice

брать (снимать) деньги со счёта — to draw (withdraw) money from an account

блокировать счёт — to block (freeze, stop) an account

вести счета — to keep accounts

вносить деньги на счёт — ( чей-л) to enter (place) a sum on ( smb's) account

выдавать счёт — ( фактуру) to issue an invoice

выписывать счёт — to make out a bill

выставлять клиенту счёт за проделанную работу — ( об адвокате) to bill (5 hours a day, etc)

выставлять счёт — ( фактуру) to draw (make out) an invoice; торг тж to bill; make out a bill

дебетовать счёт — to charge (debit) a sum to ( smb's) account

закрывать счёт — to close an account

записывать на (чей-л) счёт — to place to ( smb's) account

иметь счёт в банке — to have (keep) an account with a bank

иметь счёт в иностранной валюте — to have (maintain) a foreign currency account

оплатить счёт — to clear an account; settle an account (a bill); разг to foot the bill

открывать счёт в банке — to open an account with a bank

платить по счёту — to pay on account

пополнять счёт — to replenish an account

проверять счета — to audit accounts

сводить счёты — (с) to settle accounts ( with); settle one's score ( with)

списывать со счёта — to charge off; debit an account; write off

фальсифицировать счета — to tamper with accounts

в счёт — on account

за счёт других средств урегулирования — at the expense of other means of settlement

за чей-л счёт — at smb's expense; on smb's account

выписка из счёта — bank statement; statement of account

выставление счёта за каждый час работы — ( адвоката) hourly billing

дубликат счёта — duplicate invoice

за свой счёт — at one's own expense

оплата по счёту — payment on account (on invoice)

разблокирование счёта — release of a blocked account

списание денежных средств со счёта — write-off

счёт, выставляемый клиенту адвокатом — ( почасовый расчёт) billing ( by the hour)

счёт частного лица, счёт частного фирмы — private account

- счёт-фактура

- счёта дебиторов
- счёта кредиторов
- счёт в зарубежном банке
- счёт государственного учреждения
- счёт прибылей и убытков
- счёт ценных бумаг
- авансовый счёт
- активный счёт
- банковский счёт
- блокированный счёт
- бухгалтерский счёт
- вспомогательный счёт
- депозитный счёт
- доверительный счёт
- заключительный счёт
- закрытый счёт
- замороженный счёт
- корреспондентский счёт
- личный счёт
- неоплаченный счёт
- общий счёт
- объединённый счёт
- оплаченный счёт
- особый счёт
- специальный счёт
- отдельный счёт
- открытый счёт
- переводной счёт
- переводный счёт
- предварительный счёт
- расчётный счёт
- резервный счёт
- сберегательный счёт
- совместный счёт
- срочный счёт
- текущий счёт

Русско-английский юридический словарь > счёт
16 голод

м.

1) ( сильное желание есть) hunger

чу́вствовать го́лод — feel / be hungry

утоли́ть го́лод — satisfy / appease one's hunger

2) ( длительное недоедание) starvation

умира́ть с го́лоду — die of starvation, starve to death

мори́ть го́лодом (вн.) — starve (d), starve (d) to death

3) ( массовая нехватка еды) famine

4) ( острый недостаток чего-л) famine, shortage

кни́жный го́лод — shortage of books

де́нежный го́лод — money scarcity

валю́тный го́лод — currency famine / shortage

това́рный го́лод — goods famine

••

го́лод не тётка посл. шутл. — hunger can make one do anything; ≈ beggars can't be choosers

Новый большой русско-английский словарь > голод
17 система систем·а

1) system

заменить систему — to supersede a system

ослабить систему — to soften up the system

привести в систему свои наблюдения — to systematize / to classify one's observations

разрушать систему — to erode the system

создавать систему — to create a system

административно-командная система, командно-административная система — administrative-command system, command-administrative system

аналогичная / подобная система — similar system

всеобъемлющая система международного мира и безопасности — comprehensive system of international peace and security

создание всеобъемлющей системы международной безопасности — setting up / establishment of a comprehensive system of international security

двухпалатная система — two-chamber system

двухпартийная система — bypartisan / biparty / two-party / bicameral system

замкнутая кастовая система — exclusive caste-system

избирательная система — election / electoral system

капиталистическая система, система капитализма — capitalist system

мандатная система — mandatory system

многопартийная система — multiparty system

выступать в поддержку многопартийной системы — to advocate a multiparty system

переход к многопартийной системе — transition to a multiparty system

установление в законодательном порядке многопартийной политической системы — institutionalization of pluralist political system

недемократическая система — undemocratic system

однопалатная система — single-chamber system

однопартийная система — single-party system

политическая система — political system

социальная система — frame of society

социально-политическая система — socio-political system

разнообразие социальных и политических систем — diversity of social and political systems

стабильная / устойчивая система — stable system

система всеобъемлющей безопасности — system of universal security

система международной безопасности — system of international security

система коллективной безопасности — system of collective security

система президентских выборов — presidential-election system

2) эк. (форма организации чего-л.) system

валютная система — monetary system

Европейская валютная система — European Monetary System, EMS

международная валютная система — international monetary system

"чистая" валютная система (основанная на ключевых валютах без участия золота) — pure key-currency system

государственная пенсионная система — public pension system

денежная система — monetary system

укреплять денежную систему — to consolidate the monetary system

денежно-кредитная система — monetary-and-credit system

единая денежная и кредитная система — single monetary and credit system

единая система хозяйства — united economic system

застывшая система — ossified / unchanging system

карточная система — rationing system

конкурирующие системы — competitive systems

кредитная система — credit system

лицензионная система регулирования экспорта — licence system of export regulation

патентная система — patent system

пенитенциарная система — penal system

плановая система хозяйства — planned system of the economy

потогонная система — speed up / sweating / sweat-shop system

правовая система — legal system

основные правовые системы — principal legal systems

правоохранительная система — law-enforcement system

преференциальная система — preferentialism

рыночная система, система свободного рынка — market / free-market system

создание рыночной системы — creation of free-market system

сложная система — complex system

социально-экономические системы — economic and social systems

судебно-правовая система — judicial and legal system

тарифная система — tariff system

финансовая система — system of finance, financial system

оздоровить финансовую систему — to create a healthier financial system

крах финансовой системы — disruption of the financial system

финансово-кредитная система — finance-and-credit system

целостная система — integrated system

экономическая система — economic system

мировая экономическая система — global economic system

открытая экономическая система — open economic system

централизованная экономическая система — centralized economic system

функционирование экономической системы — performance of economic system

энергетическая система — power grid

система всеобщего правопорядка — system of universal law and order

система гарантий — safeguards system

система международных гарантий — international safeguards system

система договорных норм международного права — system of conventional rules of international law

система законодательства — frame of a legal system

система закрытых торгов — negotiated bidding system

система колебания валютных курсов в установленных пределах — snake-in-the-tunnel system

система компенсации потерь — system of compensation for the losses

система контрактов — contract system

система контроля (выполнения договора) — system of verification

система кредитно-денежного обращения — monetary system

системы льгот / преференций — preference schemes

система материального стимулирования — incentive scheme

система меркантилизма — mercantile system

система многосторонних расчётов — multilateral payments system

система налогообложения — tax system

система национальных счетов, СНС — System of National Accounts, SNA

система оплаты труда — system of labour payments, wage system

система организации хозяйства — management system

система отчисления взносов — dues "check-off" system

система планирования — system of planning

система премирования — system of bonuses

система рычагов и стимулов — system of levers and incentives

система санкций — system of sanctions

система стабильных валют — par value system

система управления — management system

система управления экономикой — system of economic management

система цен — set of prices

система экономического стимулирования — system of economic incentives

3) (совокупность принципов) system

динамичная система — dynamic system

концептуальная система — conceptual system

открытая система — open system

система взглядов — frame reference

система пропорционального представительства — system of proportional representation

система "промывания мозгов" — brainwashing system

система ценностей — system of values

система общечеловеческих ценностей — human values system

4) (совокупность организаций, учреждений или предприятий) system, network

работать в системе Академии наук — to work in one of the institutions of the Academy of Sciences

Федеральная резервная система (США) — Federal Reserve System, FRS

система всеобщего бесплатного больничного и медицинского обслуживания — system of universal free hospital and medical care

система государственных и общественных организаций — system of government and public organizations

система образования — educational system

система судебных органов — judicature

5) воен. system

информационные спутниковые системы — information satellite systems

международная спутниковая система поиска и спасания — space-based global search and rescue system

противоракетная система с элементами космического базирования — space-based antiballistic missile system

противоспутниковая система, система противоспутниковой обороны — antisatellite system

развёртывание системы МИРВ (ракет с разделяющимися головными частями индивидуального наведения на цель) — mirving

система дальнего обнаружения баллистических ракет — ballistic missile early warning system, BMEWS

система доставки оружия — weapons delivery system

система наведения — guidance system

система обнаружения — detection system

система оружия — weapons system

новейшие системы оружия — sophisticated weapons systems

системы космического оружия — space weapon(s) systems

система оружия многоцелевого назначения — multi-purpose weapons system

система передового базирования — forward-based systems, FBS

система противолодочной обороны, ПЛО — antisubmarine system

системы противоракетной обороны, ПРО — antiballistic missile / ABM systems

система противоракетной обороны космического базирования — space-based missile defence system

система (раннего) оповещения — (early) warning system

система слежения — tracking system

система спутниковой связи — satellite communication system

системы управления и связи — control and communications centres / systems

Russian-english dctionary of diplomacy > система систем·а
18 переоценивать

vt; св - переоцени́ть

1) оценивать заново to revalue, to reappraise

переоце́нивать со́бственность/валю́ту — to revalue property/currency

переоце́нивать свою́ страте́гию/поли́тику — to reappraise one's strategy/course

2) оценивать слишком высоко to overestimate, to overrate

переоце́нивать чьи-л спосо́бности/си́лы — to overestimate sb's/one's abilities/strength

они́ переоце́нивают его́ роль в э́той тру́дной ситуа́ции — they overrate his part in that crisis

Русско-английский учебный словарь > переоценивать
19 в

аварийная ситуация в полете
in-flight emergency
аварийное табло в кабине экипажа
cabin emergency light
аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования
conditioned air emergency valve
автоматическая информация в районе аэродрома
automatic terminal information
автомат тяги в системе автопилота
autopilot auto throttle
аэровокзал в форме полумесяца
crescent-shaped terminal
аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор
spin wind tunnel
аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину
full-scale wind tunnel
балансировка в горизонтальном полете
horizontal trim
балансировка в полете
operational trim
безопасная дистанция в полете
in-flight safe distance
билет в одном направлении
one-way ticket
билет на полет в одном направлении
single ticket
боковой обзор в полете
sideway inflight view
в аварийной обстановке
in emergency
введение в вираж
banking
введение в действие пассажирских и грузовых тарифов
fares and rates enforcement
ввод в эксплуатацию
introduction into service
вводить воздушное судно в крен
roll in the aircraft
вводить в штопор
put into the spin
вводить в эксплуатацию
1. go into service
2. come into operation 3. place in service 4. enter service 5. introduce into service 6. put in service 7. put in operation вводить шестерни в зацепление
mesh gears
в воздухе
1. up
2. aloft вентилятор в кольцевом обтекателе
duct fan
вертолет в режиме висения
hovering helicopter
верхний обзор в полете
upward inflight view
ветер в верхних слоях атмосферы
1. upper wind
2. aloft wind ветер в направлении курса полета
tailwind
в заданном диапазоне
within the range
в западном направлении
westward
взлет в условиях плохой видимости
low visibility takeoff
в зоне влияния земли
in ground effect
в зоне действия луча
on the beam
видимость в полете
flight visibility
видимость в пределах допуска
marginal visibility
видимость у земли в зоне аэродрома
aerodrome ground visibility
визуальная оценка расстояния в полете
distance assessment
визуальный контакт в полете
flight visual contact
визуальный ориентир в полете
flight visual cue
в интересах безопасности
in interests of safety
висение в зоне влияния земли
hovering in the ground effect
вихрь в направлении линии полета
line vortex
в конце участка
at the end of segment
(полета) в конце хода
at the end of stroke
(поршня) в конце цикла
at the end of
в начале участка
at the start of segment
(полета) в начале цикла
at the start of cycle
в обратном направлении
backward
в ожидании разрешения
pending clearance
возвращаться в пункт вылета
fly back
воздух в пограничном слое
boundary-layer air
воздух в турбулентном состоянии
rough air
воздухозаборник в нижней части фюзеляжа
belly intake
воздушная обстановка в зоне аэродрома
aerodrome air picture
воздушное судно в зоне ожидания
holding aircraft
воздушное судно в полете
1. making way aircraft
2. aircraft on flight 3. in-flight aircraft воздушное судно, дозаправляемое в полете
receiver aircraft
воздушное судно, занесенное в реестр
aircraft on register
воздушное судно, находящееся в воздухе
airborne aircraft
воздушное судно, находящееся в эксплуатации владельца
owner-operated aircraft
воздушное судно, нуждающееся в помощи
aircraft requiring assistance
воздушное судно, прибывающее в конечный аэропорт
terminating aircraft
в подветренную сторону
alee
в поле зрения
in sight
в пределах
within the frame of
в процессе взлета
during takeoff
в процессе полета
1. while in flight
2. in flight в процессе руления
while taxiing
в рабочем состоянии
operational
в режиме
in mode
в режиме большого шага
in coarse pitch
в режиме готовности
in alert
в режиме малого шага
in fine pitch
в режиме самоориентирования
when castoring
время в рейсе
1. chock-to-chock time
2. ramp-to-ramp time 3. block-to-block hours 4. block-to-block time 5. ramp-to-ramp hours время налета в ночных условиях
night flying time
время налета в часах
hour's flying time
время фактического нахождения в воздухе
actual airborne time
в ряд
abreast
в случае задержки
in the case of delay
в случае происшествия
in the event of a mishap
в случая отказа
in the event of malfunction
в соответствии с техническими условиями
in conformity with the specifications
в состоянии бедствия
in distress
в состоянии готовности
when under way
в условиях обтекания
airflow conditions
в хвостовой части
1. abaft
2. aft вход в зону аэродрома
1. entry into the aerodrome zone
2. inward flight входить в глиссаду
gain the glide path
входить в зону глиссады
reach the glide path
входить в круг движения
enter the traffic circuit
входить в облачность
enter clouds
входить в разворот
1. roll into the turn
2. initiate the turn 3. enter the turn входить в условия
penetrate conditions
входить в штопор
enter the spin
входить в этап выравнивания
entry into the flare
вхожу в круг
on the upwind leg
в целях безопасности
for reasons of safety
выполнять полет в зоне ожидания
hold over the aids
выполнять полет в определенных условиях
fly under conditions
выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
hold over the beacon
выполнять установленный порядок действий в аварийной ситуации
execute an emergency procedure
выравнивание в линию горизонта
levelling-off
выравнивание при входе в створ ВПП
runway alignment
высота в зоне ожидания
holding altitude
высота в кабине
cabin pressure
высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлета
takeoff surface level
высота полета в зоне ожидания
holding flight level
высотомер, показания которого выведены в ответчик
squawk altimeter
выход в равносигнальную зону
bracketing
в эксплуатации
in service
в эксплуатацию
in operation
гасить скорость в полете
decelerate in the flight
головокружение при полете в сплошной облачности
cloud vertigo
горизонт, видимый в полете
in-flight apparent horizon
господство в воздухе
air supremacy
граница высот повторного запуска в полете
inflight restart envelope
грубая ошибка в процессе полета
in flight blunder
груз, сброшенный в полете
jettisoned load in flight
давление в аэродинамической трубе
wind-tunnel pressure
давление в кабине
cabin pressure
давление в невозмущенном потоке
undisturbed pressure
давление в свободном потоке
free-stream pressure
давление в системе подачи топлива
fuel supply pressure
давление в системе стояночного тормоза
perking pressure
давление в скачке уплотнения
shock pressure
давление в спутной струе
wake pressure
давление в топливном баке
tank pressure
давление в тормозной системе
brake pressure
давление в точке отбора
tapping pressure
давление на входе в воздухозаборник
air intake pressure
дальность видимости в полете
flight visual range
дальность полета в невозмущенной атмосфере
still-air flight range
данные в узлах координатной сетки
grid-point data
данные о результатах испытания в воздухе
air data
двигатель, расположенный в крыле
in-wing mounted
двигатель, установленный в мотогондоле
naccele-mounted engine
двигатель, установленный в отдельной гондоле
podded engine
двигатель, установленный в фюзеляже
in-board engine
движение в зоне аэродрома
aerodrome traffic
движение в зоне аэропорта
airport traffic
действия в момент касания ВПП
touchdown operations
делать отметку в свидетельстве
endorse the license
делитель потока в заборном устройстве
inlet splitter
держать шарик в центре
keep the ball centered
дозаправка топливом в полете
air refuelling
дозаправлять топливом в полете
refuel in flight
допуск к работе в качестве пилота
act as a pilot authority
доставка пассажиров в аэропорт вылета
pickup service
единый тариф на полет в двух направлениях
two-way fare
завоевывать господство в воздухе
gain the air supremacy
задатчик высоты в кабине
cabin altitude selector
задержка в базовом аэропорту
terminal delay
зал таможенного досмотра в аэропорту
airport customs room
замер в полете
inflight measurement
заносить воздушное судно в реестр
enter the aircraft
запись вибрации в полете
inflight vibration recording
запись в формуляре
log book entry
запись переговоров в кабине экипажа
cockpit voice recording
запускать воздушное судно в производство
put the aircraft into production
запускать двигатель в полете
restart the engine in flight
запуск в воздухе
1. air starting
2. airstart запуск в полете
inflight starting
запуск в полете без включения стартера
inflight nonassisted starting
запуск в режиме авторотации
windmill starting
заход на посадку в режиме планирования
gliding approach
заход на посадку в условиях ограниченной видимости
low-visibility approach
зона движения в районе аэродрома
aerodrome traffic zone
изменение направления ветра в районе аэродрома
aerodrome wind shift
измерение шума в процессе летных испытаний
flight test noise measurement
иметь место в полете
be experienced in flight
имитация в полете
inflight simulation
имитация полета в натуральных условиях
full-scale flight
индекс опознавания в коде ответчика
squawk ident
индикатор обстановки в вертикальной плоскости
vertical-situation indicator
инструктаж при аварийной обстановке в полете
inflight emergency instruction
искусственные сооружения в районе аэродрома
aerodrome culture
испытание в аэродинамической трубе
wind-tunnel test
испытание в воздухе
air trial
испытание в гидроканале
towing basing test
испытание в двухмерном потоке
two-dimensional flow test
испытание вертолета в условиях снежного и пыльного вихрей
rotocraft snow and dust test
испытание воздушного судна в термобарокамере
aircraft environmental test
испытание в реальных условиях
direct test
испытание в режиме висения
hovering test
испытание в свободном полете
free-flight test
испытание двигателя в полете
inflight engine test
испытания в барокамере
altitude-chamber test
испытания по замеру нагрузки в полете
flight stress measurement tests
испытываемый в полете
under flight test
испытывать в полете
test in flight
исследование конфликтной ситуации в воздушном движении
air conflict search
канал в ступице турбины
turbine bore
канал передачи данных в полете
flight data link
карта особых явлений погоды в верхних слоях атмосферы
high level significant weather chart
кнопка запуска двигателя в воздухе
flight restart button
кок винта в сборе
cone assy
компенсация за отказ в перевозке
denied boarding compensation
компоновка кресел в салоне первого класса
first-class seating
компоновка кресел в салоне смешанного класса
mixed-class seating
компоновка кресел в салоне туристического класса
economy-class seating
компоновка приборной доски в кабине экипажа
cockpit panel layout
контракт на обслуживание в аэропорту
airport handling contract
контроль в зоне
area watch
контур уровня шума в районе аэропорта
airport noise contour
концевой выключатель в системе воздушного судна
aircraft limit switch
кривая в полярной системе координат
polar curve
крутящий момент воздушного винта в режиме авторотации
propeller windmill torque
курс в зоне ожидания
holding course
летать в курсовом режиме
fly heading mode
летать в режиме бреющего полета
fly at a low level
летать в светлое время суток
fly by day
летать в строю
fly in formation
летать в темное время суток
fly at night
летать по приборам в процессе тренировок
fly under screen
лететь в северном направлении
fly northbound
летная подготовка в условиях, приближенных к реальным
line oriental flight training
линия руления воздушного судна в зоне стоянки
aircraft stand taxilane
люк в крыле
wing manhole
маневр в полете
inflight manoeuvre
маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку
feeder route
маршрут полета в направлении от вторичных радиосредств
track from secondary radio facility
меры безопасности в полете
flight safety precautions
метеоусловия в пределах допуска
marginal weather
механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере
rough air mechanism
механизм открытия защелки в полете
mechanical flight release latch
мешать обзору в полете
obscure inflight view
набор высоты в крейсерском режиме
cruise climb
навигация в зоне подхода
approach navigation
нагрузка в полете
flight load
нагрузка в полете от поверхности управления
flight control load
надежность в полете
inflight reliability
направление в сторону подъема
up-slope direction
направление в сторону уклона
down-slope direction
направляющийся в
bound for
наработка в часах
1. running hours
2. endurance hours на участке маршрута в восточном направлении
on the eastbound leg
необходимые меры предосторожности в полете
flight reasonable precautions
неожиданное препятствие в полете
hidden flight hazard
неправильно оцененное расстояние в полете
misjudged flight distance
неправильно принятое в полете решение
improper in-flight decision
нижний обзор в полете
downward inflight view
носитель информации в виде металлической ленты
metal tape medium
носитель информации в виде пластиковой пленки
plastic tape medium
носитель информации в виде фольги
engraved foil medium
носитель информации в виде фотопленки
photographic paper medium
обзор в полете
inflight view
оборудование для полетов в темное время суток
night-flying equipment
обслуживание в процессе стоянки
standing operation
обслуживание пассажиров в городском аэровокзале
city-terminal coach service
обучение в процессе полетов
flying training
объем воздушных перевозка в тоннах груза
airlift tonnage
обязанности экипажа в аварийной обстановке
crew emergency duty
обязательно к выполнению в соответствии со статьей
be compulsory Article
ограничения, указанные в свидетельстве
license limitations
ожидание в процессе полета
hold en-route
опознавание в полете
aerial identification
опробование систем управления в кабине экипажа
cockpit drill
опыт работы в авиации
aeronautical experience
органы управления в кабине экипажа
flight compartment controls
осадки в виде крупных хлопьев снега
snow grains precipitation
осадки в виде ледяных крупинок
ice pellets precipitation
ослабление видимости в атмосфере
atmospheric attenuation
ослабление сигналов в атмосфере
atmospheric loss
ослаблять давление в пневматике
deflate the tire
осмотр в конце рабочего дня
daily inspection
особые меры в полете
in-flight extreme care
оставаться в горизонтальном положении
remain level
отводить воздух в атмосферу
discharge air overboard
отказ в перевозке
1. denial of carriage
2. denied boarding 3. bumping отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту
aerodrome emergency exercise
отражатель в механизме реверса тяги
power reversal ejector
отсутствие ветра в районе
aerodrome calm
оценка пилотом ситуации в полете
pilot judgement
ошибка в настройке
alignment error
падение в перевернутом положении
tip-over fall
парить в воздухе
sail
перебои в зажигании
misfire
перебои в работе двигателя
1. rough engine operations
2. engine trouble переводить воздушное судно в горизонтальный полет
put the aircraft over
перевозка с оплатой в кредит
collect transportation
передача в пункте стыковки авиарейсов
interline transfer
передвижной диспетчерский пункт в районе ВПП
runway control van
передний обзор в полете
forward inflight view
переход в режим горизонтального полета
puchover
переходить в режим набора высоты
entry into climb
повторный запуск в полете
flight restart
подача топлива в систему воздушного судна
aircraft fuel supply
подниматься в воздух
ago aloft
пожар в отсеке шасси
wheel-well fire
поиск в условном квадрате
square search
полет в восточном направлении
eastbound flight
полет в зоне ожидания
1. holding
2. holding flight полет в направлении на станцию
flight inbound the station
полет в направлении от станции
flight outbound the station
полет в невозмущенной атмосфере
still-air flight
полет в нормальных метеоусловиях
normal weather operation
полет в обоих направлениях
back-to-back flight
полет в одном направлении
one-way flight
полет в пределах континента
coast-to-coast flight
полет в режиме висения
hover flight
полет в режиме ожидания
holding operation
полет в режиме ожидания на маршруте
holding en-route operation
полет в связи с особыми обстоятельствами
special event flight
полет в сложных метеоусловиях
bad-weather flight
полет в строю
formation flight
полет в условиях болтанки
1. bumpy-air flight
2. turbulent flight полет в условиях отсутствия видимости
nonvisual flight
полет в условиях плохой видимости
low-visibility flight
полет в установленной зоне
standoff flight
полет в установленном секторе
sector flight
полетное время, продолжительность полета в данный день
flying time today
полет по кругу в районе аэродрома
aerodrome traffic circuit operation
полет с дозаправкой топлива в воздухе
refuelling flight
полеты в районе открытого моря
off-shore operations
полеты в светлое время суток
daylight operations
полеты в темное время суток
night operations
положение амортизатора в обжатом состоянии
shock strut compressed position
положение в воздушном пространстве
air position
помпаж в воздухозаборнике
air intake surge
попадание в порыв ветра
gust penetration
попадание в турбулентность
turbulence penetration
порядок действий в аварийной обстановке
emergency procedure
порядок эксплуатации в зимних условиях
snow plan
посадка в режиме авторотации в выключенным двигателем
power-off autorotative landing
посадка в светлое время суток
day landing
посадка в сложных метеоусловиях
bad weather landing
посадка в темное время суток
night landing
потери в воздухозаборнике
intake losses
поток в промежуточных аэродромах
pick-up traffic
потолок в режиме висения
hovering ceiling
правила полета в аварийной обстановке
emergency flight procedures
представлять в закодированном виде
submit in code
предупреждение столкновений в воздухе
mid air collision control
препятствие в зоне захода на посадку
approach area hazard
препятствие в районе аэропорта
airport hazard
прибывать в зону аэродрома
arrive over the aerodrome
приведение в действие
actuation
приведение эшелонов в соответствие
correlation of levels
приводить в действие
actuate
приводить воздушное судно в состояние летной годности
return an aircraft to flyable status
приводить в рабочее состояние
prepare for service
приводить в состояние готовности
alert to
пригодный для полета только в светлое время суток
available for daylight operation
приспособление для захвата объектов в процессе полета
flight pick-up equipment
проверено в полете
flight checked
проверка в кабине экипажа
cockpit check
проверка в полете
flight check
проверка в процессе облета
flyby check
прогноз в графическом изображении
pictorial forecast
продолжительность в режиме висения
hovering endurance
продувать в аэродинамической трубе
test in the wind tunnel
производить посадку в самолет
emplane
происшествие в районе аэропорта
airport-related accident
прокладка в системе двигателя
engine gasket
прокладка маршрута в районе аэродрома
terminal routing
пропуск на вход в аэропорт
airport laissez-passer
просвет в облачности
cloud gap
пространственная ориентация в полете
inflight spatial orientation
пространственное положение в момент удара
attitude at impact
противобликовая защита в кабине
cabin glare protection
профиль волны в свободном поле
free-field signature
профиль местности в районе аэродрома
aerodrome ground profile
пружина распора в выпущенном положении
downlock bungee spring
(опоры шасси) пункт назначения, указанный в авиабилете
ticketed destination
пункт назначения, указанный в купоне авиабилета
coupon destination
работа в режиме запуска двигателя
engine start mode
работа только в режиме приема
receiving only
радиолокационный обзор в полете
inflight radar scanning
радиус действия радиолокатора в режиме поиска
radar search range
разворот в процессе планирования
gliding turn
разворот в режиме висения
hovering turn
разворот в сторону приближения
inbound turn
разворот в сторону удаления
outbound turn
размещать в воздушном судне
fill an aircraft with
разница в тарифах по классам
class differential
разрешение в процессе полета по маршруту
en-route clearance
разрешение на полет в зоне ожидания
holding clearance
расстояние в милях
mileage
расстояние в милях между указанными в билете пунктами
ticketed point mileage
расчетное время в пути
estimated time en-route
регистрация в зале ожидания
concourse check
регулятор давления в кабине
cabin pressure regulator
режим воздушного потока в заборнике воздуха
inlet airflow schedule
режим малого газа в заданных пределах
deadband idle
речевой регистратор переговоров в кабине экипажа
cockpit voice recorder
руководство по производству полетов в зоне аэродрома
aerodrome rules
рулежная дорожка в районе аэровокзала
terminal taxiway
сближение в полете
air miss
сваливание в штопор
spin stall
сдавать в багаж
park in the baggage
сдвиг ветра в зоне полета
flight wind shear
сигнал бедствия в коде ответчика
squawk mayday
сигнал входа в глиссаду
on-slope signal
сигнал действий в полете
flight urgency signal
сигнализация аварийной обстановки в полете
air alert warning
сигнал между воздушными судами в полете
air-to-air signal
сигнальные огни входа в створ ВПП
runway alignment indicator lights
система предупреждения конфликтных ситуаций в полете
conflict alert system
система распространения информации в определенные интервалы времени
fixed-time dissemination system
система регулирования температуры воздуха в кабине
cabin temperature control system
скольжение в направлении полета
forwardslip
скорость в условиях турбулентности
1. rough-air speed
2. rough airspeed скрытое препятствие в районе ВПП
runway hidden hazard
сложные метеоусловия в районе аэродрома
aerodrome adverse weather
служба управления движением в зоне аэродрома
aerodrome control service
служба управления движением в зоне аэропорта
airport traffic service
смесеобразование в карбюраторе
carburetion
с момента ввода в эксплуатацию
since placed in service
снежный заряд в зоне полета
inflight snow showers
снижение в режиме авторотации
autorotative descent
снижение в режиме планирования
gliding descent
снижение в режиме торможения
braked descent
снимать груз в контейнере
discharge the cargo
событие в результате непреднамеренных действий
unintentional occurrence
совершать посадку в направлении ветра
land downwind
согласованность в действиях
coherence
списание девиации в полете
airswinging
списание девиации компаса в полете
air compass swinging
списание радиодевиации в полете
airborne error measurement
способность выполнять посадку в сложных метеорологических условиях
all-weather landing capability
срок службы в часах налета
flying life
срываться в штопор
1. fall into the spin
2. fail into the spin ставить в определенное положение
pose
столкновение в воздухе
1. mid-air collision
2. aerial collision схема в зоне ожидания
holding pattern
схема входа в диспетчерскую зону
entry procedure
схема входа в зону ожидания
holding entry procedure
схема движения в зоне аэродрома
aerodrome traffic pattern
схема полета в зоне ожидания
holding procedure
схема полета по приборам в зоне ожидания
instrument holding procedure
счетчик пройденного километража в полете
air-mileage indicator
считывание показаний приборов в полете
flight instrument reading
тариф в местной валюте
local currency fare
тариф в одном направлении
directional rate
тариф для полета в одном направлении
single fare
тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования
unit load device rate
тариф на полет в ночное время суток
night fare
тариф на полет с возвратом в течение суток
day round trip fare
телесное повреждение в результате авиационного происшествия
accident serious injury
температура в данной точке
local temperature
температура воздуха в трубопроводе
duct air temperature
температура газов на входе в турбину
turbine entry temperature
температура на входе в турбину
turbine inlet temperature
траектория полета в зоне ожидания
holding path
трение в опорах
bearing friction
тренировка в барокамере
altitude chamber drill
турбулентность в атмосфере без облаков
clear air turbulence
турбулентность в облаках
turbulence in clouds
турбулентность в спутном следе
wake turbulence
тяга в полете
flight thrust
угроза применения взрывчатого устройства в полете
inflight bomb threat
удельный расход топлива на кг тяги в час
thrust specific fuel consumption
удерживать контакты в замкнутом положении
hold contacts closed
удостоверяющая запись в свидетельстве
licence endorsement
указания по условиям эксплуатации в полете
inflight operational instructions
указатель входа в створ ВПП
runway alignment indicator
указатель высоты в кабине
cabin altitude indicator
указатель местоположения в полете
air position indicator
указатель перепада давления в кабине
cabin pressure indicator
указатель уровня в баке
tank level indicator
уменьшение ограничений в воздушных перевозках
air transport facilitation
упаковывать в контейнере
containerize
упаковывать груз в контейнере
containerize the cargo
управление в зоне
area control
управление в зоне аэродрома
aerodrome control
управление в зоне захода на посадку
approach control
уровень шума в населенном пункте
community noise level
уровень шумового фона в кабине экипажа
flight deck aural environment
уровень шумового фона в районе аэропорта
acoustic airport environment
уровень электролита в аккумуляторе
battery electrolyte level
усилие в системе управления
control force
условия в полете
in-flight conditions
условия в районе аэродрома
aerodrome environment
условия в районе ВПП
runway environment
условия нагружения в полете
flight loading conditions
условное обозначение в сообщении о ходе полета
flight report identification
условное обозначение события в полете
flight occurrence identification
устанавливать наличие воздушной пробки в системе
determine air in a system
установка в определенное положение
positioning
установка в положение для захода на посадку
approach setting
установленные обязанности в полете
prescribed flight duty
установленный в гондоле
nacelle-mounted
устойчивость в полете
inflight stability
устройство отображения информации в кабине экипажа
cockpit display
устройство разворота в нейтральное положение
self-centering device
уточнение плана полета по сведениям, полученным в полете
inflight operational planning
ухудшение в полете
flight deterioration
участие в расследовании
participation in the investigation
форма крыла в плане
wing planform
характеристика в зоне ожидания
holding performance
цифровая система наведения в полете
digital flight guidance system
чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами
special event charter
число оборотов в минуту
revolutions per minute
чрезвычайное обстоятельство в полете
flight emergency circumstance
шаг в режиме торможения
braking pitch
шасси, убирающееся в фюзеляж
inward retracting landing gear
шлиц в головке винта
screw head slot
эксплуатировать в заданных условиях
operate under the conditions
эксплуатировать в соответствии с техникой безопасности
operate safety
этапа полета в пределах одного государства
domestic flight stage
этап входа в глиссаду
glide capture phase
этап полета, указанный в полетном купоне
flight coupon stage
эшелонирование в зоне ожидание
holding stack

Русско-английский авиационный словарь > в
20 распространение

advance, dissemination, distribution, extent, propagation, spread, spreading, ( волны) transmission

* * *
распростране́ние с.
1. propagation

2. (напр. выводов, теории, положения) extention (to)

получа́ть распростране́ние (о терминологии, теории и т. п.) — gain ground, gain currency

распростране́ние акти́вности — activity spread

распростране́ние радиово́лн — wave propagation

распростране́ние радиово́лн, анома́льное — anomalous wave propagation

распростране́ние радиово́лн, волново́дное — waveguide [guided (wave)] propagation

распростране́ние радиово́лн в преде́лах прямо́й ви́димости — line-of-sight wave propagation

распростране́ние радиово́лн в свобо́дном простра́нстве — free-space wave propagation

распростране́ние радиово́лн, да́льнее — long-range wave propagation

распростране́ние радиово́лн, загоризо́нтное — over-the-horizon [beyond-the-horizon, scatter] wave propagation

распростране́ние радиово́лн за счёт тропосфе́рного рассе́яния — tropospheric scatter [troposcatter] wave propagation

распростране́ние радиово́лн, ионосфе́рное — ionospheric wave propagation

распростране́ние радиово́лн, метео́рное — meteor scatter, meteor (burst) wave propagation

распростране́ние радиово́лн, многолучево́е — multipath wave propagation

распростране́ние радиово́лн, многопутево́е — multipath wave propagation

распростране́ние радиово́лн, пове́рхностное — ground wave propagation

распростране́ние радиово́лн путё́м дифракцио́нного огиба́ния вокру́г, напр. препя́тствий, земно́го ша́ра — (radio) waves propagation through diffraction [bending] around, e. g., obstacles, the Earth

распростране́ние радиово́лн, свобо́дное — unguided propagation of (radio) waves

распростране́ние радиово́лн с однокра́тным отраже́нием от ионосфе́ры — one-hop wave propagation

распростране́ние радиово́лн, станда́ртное — standard wave propagation

распростране́ние радиово́лн, тропосфе́рное — tropospheric wave propagation

распростране́ние радиово́лн, тропосфе́рное, да́льнее — long-distance tropospheric wave propagation

распростране́ние световы́х волн — light wave propagation

* * *

extending

Русско-английский политехнический словарь > распространение

Страницы

См. также в других словарях:

Currency strength — expresses the value of currency. For economists, it is often calculated as purchasing power,[1] while for financial traders, it can be described as an indicator, reflecting many factors related to the currency; for example, fundamental data,… … Wikipedia
currency rate — ˈcurrency ˌrate noun [countable usually plural] FINANCE the value of one currency in relation to another: • The currency rate s move above 150 yen to the dollar was bad news for the Japanese bond market. * * * currency rate UK US noun [C] ►… … Financial and business terms
currency exchange — UK US noun ► [C] MONEY an office where you can change one currency into another: »There are currency exchanges and ATMs in most big towns and cities. ► [U] MONEY, FINANCE the process of changing one currency into another: »Your card issuer or… … Financial and business terms
Currency Pair — The quotation and pricing structure of the currencies traded in the forex market: the value of a currency is determined by its comparison to another currency. The first currency of a currency pair is called the base currency , and the second… … Investment dictionary
Currency transaction tax — For the more specific types of currency transaction taxes , see Tobin tax and Spahn tax. See also: Financial transaction tax A currency transaction tax is a tax placed on a specific type of currency transaction for a specific purpose. This term… … Wikipedia
Currency future — Foreign exchange Exchange rates Currency band Exchange rate Exchange rate regime Exchange rate flexibility Dollarization Fixed exchange rate Floating exchange rate Linked exchange rate Managed float regime Markets Foreign exchange market Futures… … Wikipedia
Currency swap — Foreign exchange Exchange rates Currency band Exchange rate Exchange rate regime Exchange rate flexibility Dollarization Fixed exchange rate Floating exchange rate Linked exchange rate Managed float regime Markets Foreign exchange market Futures… … Wikipedia
Currency risk — Categories of financial risk Credit risk Concentration risk Market risk Interest rate risk Currency risk Equity risk Commodity risk Liquidity risk Refinancing risk … Wikipedia
Currency swap — An agreement to swap a series of specified payment obligations denominated in one currency for a series of specified payment obligations denominated in a different currency. The New York Times Financial Glossary * * * currency swap currency swap… … Financial and business terms
currency swap — An agreement to swap a series of specified payment obligations denominated in one currency for a series of specified payment obligations denominated in a different currency. Usually fixed for fixed. Bloomberg Financial Dictionary * * * currency… … Financial and business terms
Currency Certificate — A note that grants the holder the right to convert a specific amount of one currency to another at a given exchange rate until it expires. A currency certificate is a bearer certificate in that there is no registered owner. Currency certificates… … Investment dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

in one currency

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

in one currency

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: